[무역영어 1급] 115회(2019년 2회) 기출 오답노트

[무역영어 1급] 115회(2019년 2회) 기출 오답노트

 

 

01 영문해석

 

Which is NOT related with del credere?

1) Del credere agent here guarantees that a buyer is trustworthy

2) Del credere agent here compensates the principal in case the buyer defaults

3) To cover credit risk, del credere agents charge higher commission rates

4) A del credere agent is an agent who guarantees the solvency of third parties with whom the agent contracts on behalf of the buyer

해설: 지급 보증 대리인은 최종 구매자의 미지급 싯 본사에게 이에 대한 지급을 보증하는 대리인을 말한다.

*Solvency: 지급능력, 변제

 

The following is about DPU under Incoterms 2020. Choose the wrong part.

1) once unloaded from the arriving means of transport

2) the buyer at a named terminal at the named prot or place of destination

3) includes any place, whether covered or not,

4) if the parties intend the buyer to bear the risks and costs involved in transporting and handling the goods from the terminal to another place, then the DAP or DDP rules should be used

해설: 매수인(buyer)을 매도인(seller)으로 고쳐야한다.

 

Choose the LEAST correct translation

1) If the credit is transferred to more than one second beneficiary - 신용장이 하나 이상의 제2수익자에게 양도된 경우에는

2) rejection of an amendment by one or more second beneficiary does not invalidate the acceptance by any other second beneficiary - 하나 또는 그 이상의 제2수익자에 의한 조건변경의 거절은 어떤 다른 제2수익자에 의한 승낙을 무효로 하지 아니하고

3) with respect to which the transferred credit will be ameded accordingly - 따라서 승낙한 제2수익자와 관련하여 양도된 신용장은 조건변경이 되고

4) For any second beneficiary that rejected the amendment, the transferred credit will remain unamended - 조건변경을 거절한 제2수익자에 대하여는 양도된 신용장은 조건변경 없이 유지된다.

해설: 신용장이 둘 이상의 제2수익자에게 양도된 경우에는

 

Which can NOT be inferred from the following correspondence?

Dear Mr. Han,

With reference to your letter, we are pleased to inform you that we have been able to secure the vessel you asked for. She is the SS Eagle and is docked at present in Busan. She is a bulk carrier with a cargo capacity of seven thousand tons, and has a speed of 24 knots which will certainly be able to make the number of trips in two months.

Once the charter is confirmed we will send you a charter party

1) Shipper has a lot of goods in containers

2) Time charter is appropriate for the transaction

3) The charter party to be issued is not negotiable

4) The writer is a chartering broker

해설: 화주는 컨테이너 적입 화물이 아닌 벌크화물을 갖고 있다

 

Which is LEAST happening if transaction is conducted as intended below

Thank you for the email expressing your interest in our goods, which comes with the Intel xCPU and MS Window CE OS. Our export price is US $250,000.00 CIF LA per unit and we do have various volume discount plans

1) Seller shall insure the goods with 110% of invoice

2) Buyer is responsible for damage of goods in transit

3) Seller may take ICC (C) on the goods which will be delivered

4) Seller shall deliver the goods up to LA at his risk

해설: CIF는 선적항에서 물품을 본선적재함으로써 매도인의 인도의무, 즉 위험이 종료된다. 본선적재 이후의 위험에 대해서는 매수인이 부담한다.

 

 

02 영작문

 

Which of the following BEST fits the blanks?

A constructive total loss is a situation where the cost of repairs plus the cost of salvage equal or exceed the (a) of the property, therefore insured property has been abandoned because its actual total loss appears to be unavoidable or because as mentioned above could not be preserved or repairred without an expenditure which would exceed it's value. One example: in the case of damage to the goods, where the cost of repairing the damage and forwarding the goods to their destination would exceed their value of (b)

1) cost - inspection

2) value - arrival

3) cost - receipt

4) value - sales

해설: 추정전손은 수리비용에 화물의 가격(value)과 같거나 초과된 구조비용이 더해지는 경우이므로 피보험화물은 위부된다. 왜냐하면 현실전손을 피할 수 없거나 상기 언급된 바와 같이 화물의 가격을 초과하는 비용으로 보존되거나 수리될 수 없기 때문이다. 한가지 예를 들면: 물품에 손상이 생긴 경우, 손상의 수리비용과 화물의 목적지까지 옮기는 비용이 도착지(arrival)의 가격을 초과하는 경우이다.

* salvage: 구조비

property: 소유물/재산

expenditure: 비용/경비

 

Which CANNOT be included in the underlined these?

When these are used, the seller fulfills its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier and not when the goods reach the place of destination.

1) CPT

2) EXW

3) CIF

4) FOB

해설: 인코텀즈 2010에서 EXW 규칙은 운송인에게 인도하는 것이 아니라 매도인의 구내에서 매수인의 임의 처분하에 두는 떄에 인도하는 것으로 규정하고 있다.

 

Which of the (a)~(d) is LEAST appropriate?

...The correct account number is 34525. (a) To verify this information call my branch manager. This correction should change the report (b) by deleting the erroneous statement Please (c)open my credit report and (d)send me the corrected clean copy 

1) (a)

2) (b)

3) (c)

4) (d)

해설: 잘못된 신용보고서의 수정을 요구하고 있는데 (c)와 같이 다시 신용보고서를 열어 검토해달라는 것은 어색하다.

 

Which of the following is LEAST appropriate one as part of the reply to the letter?

For a number of years we have imported electric shaver from the US, but now learn that these shavers can be obtaine dfrom British manufacturers, We wish to extend our present range of models and should be glad if you could supply us with a list of British manufacturers likely to be able to help us. IF you cannot supply the information from your records, could you please refer our enquiry to the appropriate suppliers in London.

1) They are the product of the finest materials and workmanship and we offer a worldwide after-sales service.

2) We hope you will send us a trial order so that you can test it

3) We are pleased to inform you that your order was shipped today

4) We learn that you are interested in electric shavers of British manufacturer and enclose our illustrated catalogue and price list

해설: 물품을 수입하려는 업체를 조회하는 서신에 대한 답장에 들어가기엔 단계상 맞지 않는 표현이다.

 

Below is a part of meeting memo between a seller and a buyer. Which CANNOT be inferred?

- Both parties have agreed to sell and purchase 100 units of the control box for US $500,000.00

- Robert Corp. should make an irrevocable Letter of Credit issued payable at sight in favor of Hannam International by OCT. 27, 2020

- Hannam Intl. should ship the above products within two months after receiving the L/C from Robert corp.

1) Robert Corp. agreed to buy some control boxed

2) Hannam Intl. would be a beneficiary of the LC

3) Robert Corp. would be a drawee of the Bill of Exchange

4) Robert Corp would be an applicant of the LC

해설: 3) (주)로버트는 환어음의 지급인이다.

신용장거래 이므로 환어음의 지급인은 (주)로버트의 거래은행인 개설은행이다.

 

Which is most AWKWARD English writing?

1) When we placed an order, you guaranteed us that you could finish the shipment of FB-900 no later than March 2

2) Today we received delivery of order, and on opening the box, we discovered some of the items were missing

3) We do not anticipate having inventory of the item for another 4 weeks, so we would like to suggest some alternatives for it

4) We regret to inform you that the refrigerators mentioning in your order is not in stock

해설: mentioning -> mentioned

 

What is best written for the blank?

There is still some risk in D/P transaction where a sight draft is used to control transferring the title of a shipment. The buyer's ability or willingness to pay might change from the time the goods are shipped until the time the drafts are presented for payment; ()

1) the presenter is liable for the buyer's payment

2) the seller shall ask the presenting bank to ship back the goods

3) the carrier ask the buyer to provide indemnity for release of the goods

4) there is no bank promise to pay

해설: liable: 책임이 있다

 

TERM

* 소손해면책율(Franchise)는 일정한 손해율을 정해놓고 그 이상의 손해가 발생하면 정해진 손해율을 공제하고 초과된 손해에 대해서는 모두 보상해주는 약관이다.

* Provision in the contract of insuracne: 보험계약의 규정

* Consolidation: 혼재(하나의 컨테이너에 여러 화주의 물품을 섞어서 싣는것)

*Collect Charge Fee: 착불수수료

 

Which has the LEAST proper explanation?

1) Negotiable B/L - Bills of lading which are made out to one's order

2) Received B/L - A bill of lading evidencing that the goods have been received into the care of the carrier, but not yet loaded on board

3) Foul B/L - A bill of lading which has been not qualified by the carrier to show that the goods were not sound when unloaded

4) Straight B/L - A bill of lading which stipulates that the goods are to be delivered only to the named consignee

해설: 양하 시(unloaded)가 선적 시(loaded)로 바뀌어야 한다.

 

 

03 무역실무

 

매도인의 계약위반과 이에 대한 구제의 방법이 아닌 것은?

1) 물품이 계약에 부적합한 경우 계약에 적합한 물품의 가액에 대한 비율에 따라 대금을 감액할 수 있다

2) 매수인은 매도인의 의무이행을 위하여 상당한 기간만큼의 추가기간을 지정할 수 있다

3) 매도인이 상당한 기간 내에 그 물품명세를 지정하지 아니할 때는 매수인이 스스로 이를 확정할 수 있다

4) 매도인이 약정된 기일 전에 물품을 인도한 경우, 매수인은 인도를 수령하거나 거절할 수 있다

해설: 상당한 기간 내에 물품명세를 지정하지 아니할 때는 매도인이 스스로 이를 확정할 수 있다.

 

고지의무위반과 담보위반에 대한 설명 중 적절하지 않은 것은?

1) 고지내용은 실질적으로 충족되면 고지의무 위반으로 보지 않는다

2) 피보험자가 고지의무의 중요한 사항을 위반하면 보험계약이 취소될 수 있지만, 담보위반은 보험계약이 해지될 수 있다

3) 고지의무 위반은 보험계약이 무효가 될 수 있고, 담보위반은 위반시점 이후의 계약이 무효가 될 수 있다.

4) 고지의무 위반의 경우는 보험료가 일부 반환되나, 담보위반은 보험료가 전부 반환된다.

해설: 고지의무 위반의 경우는 보험료가 전부 반환되나, 담보위반은 보험료가 일부 반환된다.

 

결제방식에 대한 설명 중 옳지 않은 것은?

1) 수출입은행은 선적 후 무역금융으로서 수출팩토링, 포페이팅, 수출환어음매입 제도를 운영하고 있다

2) 수출팩토링은 수출채권을 수출기업으로부터 상환청구권 없이 매입하는 수출금융상품이다

3) 포페이팅은 수출의 대가로 받은 어음을 수출업자에게 상환천구권 없이 고정금리로 할인하는 금융기법이다

4) 포페이터는 환어음에 추가하는 지급확약(Aval)을 담보로 활용하며 수출상에게도 별도의 보증을 요구한다.

해설: 포페이터는 환어음에 추가하는 지급확약(Aval)을 담보로 활용하므로 수출상에게도 별도의 보증을 요구하지 않는다.

 

화환신용장방식에 의한 매입 관련 주의사항으로 옳지 않은 것은?

1) 유효기일이 은행의 영업일이 아닐 경우, 그 다음 영업일까지 유효기일이 연장된다

2) 매입은 서류제시기간 이내로서 유효기일 이내에 이루어져야 한다

3) 매입을 위하여 은행이 지정된 경우 지정은행이 아닌 수익자의 거래은행에 유효기일까지 서류를 제시하면 하자이다

4) General L/C의 경우 지정된 은행에서 매입절차를 진행해야 하지만, 지정은행이 아닌 수출상의 거래은행에 매입을 의뢰할 경우 재매입 절차가 필요하다

해설: General L/C는 자유매입신용장(freely negotiable L/C, open L/C)을 지칭하는 다른 이름이다. 수익자는 아무 외국환거래은행을 자유롭게 지정하여 매입을 의뢰할 수 있다. 4번은 매입제한신용장(restricted L/C)에 대한 설명이다.

 

해상보험계약의 법률적 성격으로 옳지 않은 것은?

1) 낙성계약

2) 요식계약

3) 부합계약

4) 쌍무계약

해설: 보험계약은 불요식의 낙성계약의 성격을 갖고 있다. 보험계약은 당사자 쌍방의 의사의 합치에 의하여 성립하고 아무런 형식을 요하지 않는 불요식의 낙성계약이다. 보험증권은 보험계약의 성립과는 무관하고 계약관계를 증명하는 증거증권에 불과하다

*부합계약성: 보험계약은 다수인을 상대로 하여 대량으로 체결되고 보험의 기술적 단체적 성격으로 인하여 그 정형성이 요구되기 때문에, 부합계약에 속한다. 즉 보험계약은 당사자의 일방이 그 내용을 미리 정하고 상대방이 이를 포괄적으로 승인함으로서 성립하는 부합계약적인 성질을 띠고 있다.

 

양도가능 신용장에 관한 설명으로 옳은 것은?

1) 신용장 양도와 관련하여 발생한 모든 수수료는 제2수익자가 지급해야 한다

2) 개설은행은 양도은행이 될 수 없다

3) 제2수익자에 의한 또는 그를 위한 제시는 양도은행에 대하여 이루어져야 한다

4) 양도된 신용장은 제2수익자의 요청에 의하여 수회 양도될 수 있다.

해설: 양도와 관련된 제비용은 별도로 합의하지 않는 한, 제1수익자가 지급한다

개설은행도 양도은행이 될 수 있다

양도된 신용장은 제2수익자의 요청에 의하여 수회 양도될 수 없다. 즉 신용장의 양도는 1회에 한하여 양도할 수 있다.

 

신용장 문구가 "available with ANY BANK by negotiation of your draft at 180 days after sight for 100 percent of invoice value."일때 발행은행인 KOOKMIN BANK가 해외의 매입은행에게 대금을 즉시 지급하고, 수출업자가 선적 후 즉시 대금 지급을 받는 경우를 무엇이라 하는가?

1) shipper's usance

2) domestic banker's usance

3) overseas banker's usance

4) European D/P

해설: domestic banker's usance에 나올 수 있는 표현이다. overseas baker's usance도 같은 역할을 하지만 지급유예의 주체가 국내 은행(국민은행)이므로 domestic banker's usance가 해당된다.

 

신용장 상에 "available with issuing bank by payment"라는 문구가 의미하는 것은?

1) 거래은행을 통하여 발행은행에게 지급을 요청한다

2) 일람불 환어음을 발행하여 상환은행에 매입을 요청한다

3) 기한부 환어음을 발행하여 발행은행에 지급을 요청한다

4) 일람불 환어음을 발행하여 발행은행에 인수를 요청한다

해설: 지급신용장(payment L/C)에 대한 설명이다. 개설은행 또는 지정은행에 직접 서류를 제시하면 바로 지급하는 신용장이므로 중간 은행의 개입이 없다. 환어음의 발행을 요구하는 신용장도 있지만 원칙적으로는 환어음의 발행이 요구되지 않는다.

 

국제팩터링(international Factoring)의 수입국 팩터(Import Factor)에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

1) 수입국에서 수입자와 국제팩터링계약을 체결한다

2) 수입자의 외상수입을 위하여 신용승낙의 위험을 인수한다

3) 팩터링채권을 회수하고 전도금융을 제공한다

4) 수출팩터에게 송금하는 팩터링회사를 말한다

해설: 국제팩토링에서 팩터링 채권을 회수하고 전도금융을 제공하는 것은 수입국 팩터가 아니라 수출국 팩터이다. 전도금융이란 최종 채무자로부터 대금을 받기 전에 미리 대금을 지급해주는 것을 말한다. 즉 수출국 팩터가 수입국 팩터로부터 대금을 받기 전에 미리 수출상에게 대금을 지급하는 것을 말한다.

 

외국중재판정의 승인과 집행을 위한 뉴욕협약상의 요건으로 옳게 설명하고 있는 것은?

1) 중재판정의 승인과 집행국 이외의 영토에서 내려진 중재판정은 제외한다

2) 중재판정이 이루어진 후에는 중재합의가 무효라 해도 승인 및 집행이 가능하다

3) 중재판정이 공서양속에 반하는 때에는 중재판정의 승인과 집행이 거부될 수 있다

4) 중재판정이 구속력을 가지지 않아야 한다

해설: 중재판정의 승인과 집행국 이외의 영토에서 내려진 중재판정을 포함한다

중재판정이 이루어진 후에 중재합의가 무효라면 승인 및 집행을 할 수 없다

중재판정은 최종적이므로 구속력을 갖고 있다.

 

신용장 통일규칙(UCP600)상 보험서류의 발행요건에 관한 설명 중 옳지 않은 것은?

1) 보험서류는 문면상 필요하거나 요구가 있는 경우에는, 원본은 모두 정당하게 서명되어 있어야 한다

2) 보험서류는 필요한 경우 보험금을 지급하도록 지시하는 당사자의 배서가 나타나 있어야 한다

3) 보험서류의 피보험자가 지정되지 않은 경우, 화주나 수익자 지시식으로 발행하되 배서가 있어야 한다

4) 신용장에서 보험증권이 요구된 경우, 보험증명서나 포괄예정보험 확정통지서를 제시하여도 충분하다

해설: 신용장에서 보험증권을 요구했다면 보험증명서나 포괄예정보험 확정통지서를 제시하면 하자이다. 그러나 신용장에서 보험증명서 또는 보험통지서를 요구했는데 보험증권을 제시했다면 정상적으로 수리된다.

 

신용장 거래에서 서류상의 일자(date)에 관한 설명으로서 옳지 않은 것은?

1) 신용장 상에 일자의 요구가 없더라도 환어음, 운송서류, 보험서류 등은 반드시 일자가 있어야 한다

2) 선적전검사증명서(PSI)는 반드시 선적일자 이전의 일자에 발행된 사실이 나타나 있어야 한다

3) "Within 2 days of"는 어떠한 사실 이전의 2일에서 동 사실 이후의 2일까지의 기간을 말한다

4) 서류는 준비일자와 함께 서명일자가 따로 명시되어 있는 경우, 서명일자에 발행된 것으로 본다.

해설: A document, such as, but not limited to, a certificate of analysis, inspection certificate or fumigation certificate, may indicate a date of issuance later than the date of shipment

분석증명서, 검사증명서 또는 훈증증명서와 같은 서류(이러한 서류에 한정되지 않음)는 선적일보다 나중 일자로 표시될 수 있다.