[무역영어 1급] 116회(2019년 3회) 기출 오답노트

[무역영어 1급] 116회(2019년 3회) 기출 오답노트

 

 

01 영문해석

 

Which does NOT belong to 'some documents' underlined below?

Some documents commonly used in relation to the transportation of goods are not considered as transport documents under UCP 600

1) Delivery Order

2) Forwarder's Certificate of Receipt

3) Forwarder's Certificate of Transport

4) Forwarder's Bill of Lading

해설: 신용장 거래에서 선적서류라 하면 환어음, 전송보고서 그리고 서류의 발송을 증빙하는 특송영수증, 우편영수증 및 우편증명서를 제외한 신용장에서 요구하는 모든 서류를 의미한다. 따라서 운송중개인 선하증권은 선적서류에 해당하는 서류이다.

 

What would Jenny's representative do on the coming visit?

Dear Jenny, I would like one of your representatives to visit our store to give an estimate for a complete refit. 

1) offer

2) credit enquiry

3) trade enquiry

4) compensation

해설: 매장 수리에 대한 의견 제시, 즉 오퍼 제안을 할 것이다.

*refit: 수리, 개장

 

*추심은행: collecting bank

*추심의뢰은행: remitting bank

*Fixture note: 성약각서(선복확약서)

*Trust Receipt(T/R): 수입화물대도

 

What is TRUE about the CPT term of the Incoterms 2020?

1) The seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at an agreed place

2) Ther seller fulfills its obligation to deliver when the goods reach the place of destination

3) If several carriers are used for the carriage and the parties do not agree on a specific point of delivery, risk passes when the goods have been delivered to the first carrier at a point entirely of the seller's choosing.

4) If the seller incurs costs under its contract of carriage related to unloading at the named place of destination, the seller is entitled to recover such costs from the buyer

해설: CPT에서 운송비는 매도인의 부담이므로 운송인도 매도인이 지정한다

매도인은 물품이 목적지에 도착한 때가 아니라 운송인에게 물품을 교부하는 때에 인도의 의무를 이행한 것으로 본다

 

Which is LEAST proper Korean translation?

Despite its diminished luster, Apple remains the most valuable US company with a market value of USD432 billion > 비록 빛을 다소 잃기는 했어도 애플사는 432억불의 시장가치를 가진 가장 값진 미국 회사로 남아 있다

해설: 432억불 > 4320억불

billion = 10억

 

Under the UCP 600, what is the obligation of the issuing bank?

A documentary credit pre-advice was issued on 1 March for USD 510,000 with the following terms and conditions

-partial shipment allowed

-Latest shipment date 30 April

-Expiry date 15 May

On 2 March the applicant requested amendments prohibiting partial shipment and extending the expiry date to 30 May

1) Clarity with the beneficiary the period for presentation

2) Issue the documentary credit as originally instructed

3) Issue the documentary credit incorporating all the amendments

4) Issue the documentary credit incorporating the extended expiry date only

해설: 정식의 신용장이 언제 어떠한 내용으로 발행되었는지에 관하여 간략하게 미리 통지해주는 신용장을 말한다. 실제의 신용장과 같은 내용이므로 수익자의 동의없이 개설의뢰인의 조건변경 신청만으로 조건을 변경할 수 없다. 원신용장의 내용대로 발행해야 한다.

 

Which of the following is NOT accpetable as the maturity date for the draft below?

A documentary credit is issued for an amount of USD 60,000 and calls for drafts to be drawn at 30days from bill of lading date. Documents have been presented with a bill of lading dated 09 November 2018. (09 November + 30 days = 09 December)

1) 09 December 2018

2) 30 days from bill of lading date

3) 30 days after 09 Novemver 2018

4) December 9th 2018

해설: 30 days from bill of lading date(선하증권의 발행일로부터 30일)와 같이 선하증권의 발행일자가 없으면 환어음의 만기일을 기산할 수 없으므로 이런 환어음은 하자이다. 환어음에는 만기일을 알 수 있는 구체적인 날짜가 기재되어야 한다.

 

Which is CORRECT about the letter?

Enclosed please find a CI nonmetallic wind shifter. As we discussed on the telephone, the device has recently developed a noticeable skew to the west. You suggested that we send the unit to your attention for evaluation and an estimate of the cost of repair of the unit. Please call me when you have that estimate; we will decide at that time whether it makes sense to repair the device or to purchase a new model.

1) The letter is from Production Dept to shipping comp

2) The letter is from shipping comp to Prod. Dept.

3) The letter is from Customer Service to customer

4) The letter is from customer to Customer Service

해설: 고객이 고장난 장치에 대해 제조사에 알리고 고객서비스센터와 차후 대책을 논의하는 서신이다

wind shifter - 풍력선별기

noticeable skew - 뚜렷하게 쏠리다(기울다)

 

 

02 영작문

 

Which is best pairs for the blanks?

As we usually (a) large orders, we would expect a quantitty discount in addition to a 20% trade discount off net list prices. If these conditions interest yoy, and you can (b) orders of over 500 garments at one time, please send us your current catalogue and price list.

1) take - meet

2) place - meet

3) take - provide

4) place - provide

 

Which of the following BEST fits the blank?

() comprehends all loss occasioned to ship, freight, and cargo, which has not been wholly or partly sacrificed for the common safety or which does not otherwise come under the heading of general average or total loss.

1) Abandonment

2) Average

3) Particular Average

4) Marine Adventure

해설: (단독해손)은 선박, 운임, 그리고 화물이 공동의 안전을 위해 전부 또는 일부가 희생되지 않았거나 공동해손 또는 전손으로 표시되지 않은 모든 손실의 경우에 담보한다.

 

Fill in the blanks with the MOST proper words in common

(a) cannot be final if a contract is subsequently made on suppliers' term such as; all (b) are subject to confirmations and acceptance and acceptance by us upon receipt of an order and will not be binding unless so confirmed by us in writing.

1) quotations - quotations

2) L/C - L/C

3) Invoices - Invoices

4) Contracts - Contracts

해설: 견적에 관한 내용이다. 견적이랑 매도인이 어떤 조건에 의거하여 결정된 가격으로 판매하겠다는 의사표현인데, 이는 확정적인 것이 아니기 때문에 양당사자의 합의에 따라 추후 확인되고 승낙됨으로써 최종적인 가격이 결정된다.

 

Which is NOT similar to the underlined (a)?

This is (a)in reference to product No.34. Our supplier has informed us that there is a price increase due to the increase in the price of materials used for this product.

1) With reference to

2) With regard to

3) As per

4) Regarding

해설: in reference to (with reference to / with regard to / regarding / concerning / about / as for / as to) = ~에 대하여

as per = ~에 따라

 

Fill in the blank with suitable word

Sellers must trust that the bank issuing the LC is sound, and that the bank will pay as agreed. If sellers have any doubts, they can use a ()letter of credit, which means that another(presumably more trustworthy)bank will undertake payment.

1) confirmed

2) irrevocable

3) red-clause

4) None of the above

 

A () LC allows the beneficiary to receive partial payment before shipping the products or performing the services. Originally these terms were written in red ink, hence the name, In practical use, issuing banks will rarely offer these terms unless the beneficiary is very trustworthy or any advising bank agrees to refund the money of the shipment is not made

1) simple

2) anticipatory

3) black

4) None

해설: 선지급신용장에 대한 설명이다.

anticipatory letter of credit: 선지급신용장(red clause L/C), 전대신용장

 

What is best for the blank?

We have a contract to supply a Middle Eastern customer for the next two years. As the parts we will be supplying are similar in nature and are going to the same destination over this period for USD 50,000,000 annually.

Would you be willing to provide () against all risks for this period?

1) insurance policy

2) insurance certificate

3) open cover

4) insurance premium

해설: 2년에 걸쳐 순차적으로 물품이 공급된다는 상황에 비춰볼 때 가장 알맞은 보험계약의 형태는 포괄예정보험(open cover)이다.

 

 

03 무역실무

 

추심결제방식에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

1) 은행을 통해 환어음을 수입상에게 제시하여 대금을 회수한다

2) DP방식과 DA방식이 있다

3) URC522이 적용되며 은행은 이에 따라 서류를 심사할 의무를 부담한다

4) 신용장 거래에 비해 은행수수료가 낮다.

해설: URC(추심에 관한 통일규칙)에는 은행의 서류 심사 의무를 규정하고 있지 않으며, 추심거래 자체에서도 은행은 서류심사의 의무가 없다.

 

신용장의 조건변경 시 유의사항으로 옳지 않은 것은?

1) 사소한 분쟁을 사전에 예방하기 위하여 수익자는 조건변경에 대해 수락하거나 거절한다는 의사표시를 명시적으로 하는 것이 좋다

2) 수익자는 여러개의 조건변경이 포함된 하나의 조건 변경통지서에서 일부의 조건만 선택적으로 수락할 수 있다

3) 수익자가 조건변경에 대한 승낙 또는 거절의 통고를 해야하지만 그런 통고를 하지 않은 경우, 신용장 및 아직 승낙되지 않은 조건변경에 일치하는 제시는 수익자가 그러한 조건변경에 대하여 승낙의 통고를 행하는 것으로 본다

4) 조건변경을 통지하는 은행은 조건변경을 송부해 온 은행에게 승낙 또는 거절의 모든 통고를 하여야 한다.

해설: 조건변경의 통지 가운데 복수의 조건 변경이 포함되어 있는 경우에는 그 가운데의 일부만 승낙하는 것은 인정되지 않는다. 따라서 일부만 승낙 받고자 하는 경우에는 개설의뢰인 측에 그러한 취지를 전달하여 새로운 조건 변경의 통지를 받을 필요가 있다.

 

해상운송장(Sea Waybill)에 대한 설명으로 옳지 못한 것은?

1) 해상운송계약을 증빙하는 서류로 운송회사의 화물수령증이라는 점에서 선하증권(B/L)과 같은 기능을 한다

2) 해상운송장이 유통불능이라는 점에서 기명식 선하증권(straight BL)과 유사하다

3) 해상운송장은 제3자 양도가 불가능하다

4) 수하인이 화물수령을 위해 해상운송장 원본을 운송회사에 제출해야 한다

해설: 해상운송장은 원본이 없어도 수취인이 본인임을 입증하면 화물을 수령할 수 있다.

 

제3자 개입에 의한 무역클레임 해결방법에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

1) 조정안에 대하여 당사자가 수락할 의무는 없으며 어느 일방이 조정안에 불만이 있는 경우에는 조정으로는 분쟁이 해결되지 못한다

2) 알선은 형식적 절차를 거치며, 성공하는 경우 당사자 간에 비밀이 보장되고 거래관계를 계속 유지할 수 있다

3) 중재는 양 당사자가 계약체결 시나 클레임이 제기된 후에 이 클레임을 중재로 해결할 것을 합의하는 것이 필요하다

4) 소송은 사법협정이 체결되어 있지 않는 한, 소송에 의한 판결은 외국에서의 승인 및 집행이 보장되지 않는다

해설: 알선은 형식적 절차가 아니라 공정한 제3자를 선정하여 알선위원이 분쟁당사자 간의 화해를 유도하여 합의에 이르게 하는 절차이다. 알선자는 갈등해결안을 제시하지 않는 것이 일반적이다.

 

신용장의 양도와 관련된 설명으로 옳지 않은 것은?

1) 분할양도는 분할선적이 허용된 경우에만 가능하다

2) 양도취급 가능은행은 원신용장에 지급, 인수, 매입은행이 지정된 경우에 그 은행이 양도은행이 된다

3) 양도는 1회에 한해서는 허용된다

4) 양수인이 원수익자에게 양도환원(transfer back)하는 경우는 허용되지 않는다

해설: 원수익자에게 양도환원(transfer back)하는 경우는 양도취소로 간주하여 허용된다. 이런 경우, 원수익자는 또 다른 제3자에게 양도가 가능하다.

 

Key Terms

* minimum charge(최저운임): 1건의 화물에 대해 적용 요율에 화물의 운임 적용 중량을 곱한 결과, 일정액에 이르지 않을 경우 적용되는 최저운임

* normal rate: 항공운임에 적용되는 기본요율로서 45kg 미만의 화물에 적용되는 요율이다

* chargeable weight: 항공운임의 손실을 보전하기 위해서 화물의 용적으로 산출한 운임과 중량 중에서 더 높은 값을 화물의 중량으로 적용하는 제도이다.

* 감항성 담보: 선박이 항해를 개시할 당시에 항해를 정상적으로 수행 할 수 있도록 내항성 즉 감항성을 갖추어야 함을 정한 담보

 

선하증권의 법적 성질에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

1) 선하증권은 실정법에 규정된 법정기재사항을 갖추어야 유효하므로 요식증권이다

2) 선하증권은 화물수령이라는 원인이 있어야 발행하는 것이기 때문에 요인증권이다

3) 선하증권은 권리의 내용이 증권상의 문언에 의하여 결정되기 때문에 유가증권이다

4) 선하증권은 배서나 인도에 의하여 권리가 이전되기 때문에 유통증권이다.

해설: 선하증권은 to order, 또는 to order of XX와 같이 권리의 내용이 증권상의 문언에 의하여 결정되기 때문에 권리증권이다.

 

신용장통일규칙(UCP600) 서류심사의 기준에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

1) 은행은 서류의 제시일을 포함하여 최장 5은행영업일 동안 서류를 심사한다

2) 운송서류는 선적일 후 21일보다 늦지 않게 제시되어야 하고 신용장 유효기일 이전에 제시되어야 한다

3) 일치하는 제시는 신용장, 국제표준은행관행, UCP600 에 따라 제시된 서류를 말한다

4) 서류 발행자에 대한 내용을 명시하지 않은 채로 운송서류, 보험서류, 또는 상업송장 이외의 서류가 요구된다면 은행은 제시된 대로 수리한다

해설: 은행은 서류의 제시일의 다음날부터 최장 5은행영업일 동안 서류를 심사한다.

 

보험계약의 법적 성질에 대한 내용으로 옳지 않은 것은?

1) bilateral contract: 보험계약당사자 쌍방이 계약상의 의무를 부담한다

2) consensual contract: 당사자 간의 의사표시의 합치만으로 계약이 성립하며 그 의사표시에 특별한 방식이 필요하지 않다

3) remunerative contract: 보험자는 계약상 합의된 방법과 범위에서 피보험자의 손해를 보상할 것을 확약하는 대가로 보험료를 수취한다

4) formal contract: 보험증권이 발행되어야만 해상보험 계약이 성립한다는 것으로 보험계약 당사자 간의 정해진 계약방식이 필요하다

해설: 보험계약은 불요식계약(informal contract)이다. 보험증권은 반드시 계약이 성립될 때 발행할 필요는 없으며 계약이 성립된 후에도 발행할 수 있다.

 

국제물품매매계약에 관한 유엔협약(CISG)에 따라 수입상이 계약의무를 위반한 수출상에게 원래 물품을 대체할 대체물의 인도를 청구하려고 한다. 이에 대한 내용으로 옳지 않은 것은?

1) 매수인이 매도인의 계약위반에 대해서 대체물을 청구한다면 발생한 손해에 대해서는 배상을 청구할 권리가 없다.

2) 매도인의 계약위반이 본질적인 계약위반에 해당할 떄에만 매수인이 대체물의 인도를 청구할 수 있다

3) 매수인이 물품을 수령했으나 계약에 부적합한 인도가 있었고 수령한 상태와 동등한 상태로 물품을 반환할 수 있어야만 매도인은 대체물을 청구할 수 있다

4) 매수인은 물품이 계약에 부적합하다는 사실에 대해 매도인에게 통지해야 하며 이 통지와 동시에 또는 그 후 합리적인 기간 안에 대체물을 청구해야 한다.

해설: (1) 매도인이 계약위반에 해당하는 물품을 보내온 경우 매수인은 판매의 시기를 놓치거나 정해진 날짜에 인도하기로 한 약속을 못 지키게 되어 경제적 손실을 입을 뿐만 아니라 신뢰도에도 악영향을 입게 된다. 대체물품의 인도를 청구하는 것과는 별도로 이에 대한 피해보상을 요청할 수도 있다.

(3) 대체물의 청구권리는 매도인이 아니라 매수인에게 있다.