[무역영어 1급] 117회(2020년 1회) 기출 오답노트

[무역영어 1급] 117회(2020년 1회) 기출 오답노트

 

 

01 영문해석

 

Which of the followings is CORRECT according to the letter received by Mr. Beals below?

Dear Mr Beals,

We are writing to you to complain about the shipment of blue jeans we received. The boxed were damaged and looked as if they had been broken in transit. We estimated that 25 have been stolen, to the value of $550. Because of the damages, some goods were also crushed and stained and cannot be sold. 

As the sale was on CFR basis and the forwarding company was your agents, we suggest you contact them  with regard to compensation. You will find a list  of damaged and missing articles enclosed, and the consignment will be put to one side until we rexeive your instructions

Peter Jang

1) Mr. Beals will comminicate with their forwarding company for compensations

2) Jang intends to send back the damaged consignment to Beals

3) Beals would receive the damaged consignment

4) Jang believed that Beals sent the damaged article

 

Your order was shipped on 17 April 2018 on the America, will arrive at Liverpool on 27 April. We have informed your agents, Ediis Jones, who will make (a) for the consignment to be sent on to you as soon as they receive the shipping documents for (b). Our bank's agents, Westmorland Bank Ltd, High Street, Nottingham, will (c) the documents: shipped clean bill of lading, invoice, and insurance certificate, once you have accepted our bill.

 

Which can NOT be inferred?

1) This letter is an advice of shipment to the importer

2) Eddis Jones is a selling agent for the importer

3) Westmorland Bank LTd is a collecting bank in importing country

4) In documentary collection, financial documents are accompanied by commercial documents.

해설: 에디스 존스가 물품의 인도를 진행한다는 표현을 볼 때 수입상의 운송중개인(포워더)임을 알 수 있다.

 

Select the right word sin the blank (a) (b) (c)

1) arrangements - clearance- hand over

2) arrangements - transit - hand over

3) promise - clearance - take up

4) promise- transit - take up

 

 

02 영작문

 

Which of the following BEST fits the blank (a)-(c)?

1. The negotiating bank pays the seller or (a) B/E drawn by the seller, and sends the shipping documents to the issuing bank in the buyer's country

2. The issuing bank releases the shipping documents to the buyer in importing country against (b)

3. The accounter gets the consignment by presenting the (c) to the shipping company

1) discounts - payment - shipping document

2) honours - negotiation - bill of lading

3) honours - negotiation - shipping documents

4) discounts - payment - bill of lading

해설: 매입은행은 매도인에게 지급을 하거나 매도인이 발행한 환어음을 할인하며(discounts) 선적서류를 매수인 국가 에 있는 개설은행으로 송부한다.

개설은행은 매수인이 지급(payment)를 하면 수입국의 매수인에게 선적서류를 넘겨준다

매도인은 선사에 선하증권(bill of lading)을 제시하게 함으로서 물품을 확보하게 해준다.

*accounter - 대금수취인, 수출상

accountee - 대금결제인, 수입상

 

Select the one which fits the blanks under the UCP600

A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank may accept a commercial invoiced issued for an amount(), and its decision will be binding upon all parties, provided the bank in question has not honoured or negotiated for an amount ().

1) in excess of the amount permitted by the credit - less than that permitted by the credit

2) less than the amount permitted by the credit - less than that permitted by the credit

3) less than the amount permitted by the credit - in excess of that permitted by the credit

4) in excess of the amount permitted by the credit - in excess of that permitted by the credit

해설: 지정에 따라 행동하는 지정은행, 확인은행, 있는 경우, 또는 개설은행은 (신용장에 의하여 허용된 금액을 초과한 금액 ; In excess of the amount permitted by the credit)으로 발행된 상업송장을 수리할 수 있으며, 그러한 결정은 모든 당사자를 구속한다. 다만 문제의 은행은 (신용장에 의하여 허용된 금액을 초과한; In excess of that permitted by the credit)금액으로 지급이행 또는 매입하지 아니하여야 한다

 

What is NOT true about the ICC?

1) Only difference between ICC(B) and ICC(C) is the additional risks covered under ICC(B) cargo insurace policies

2) ICC(B) covers loss of or damage to the subject matter insured caused by entry of sea lake or river water into vessel craft hold conveyance container or place of storage but ICC(C) does not

3) ICC(B) covers loss of or damage to the subject matter insured caused by general average sacrifice but ICC(C) does not

4) ICC(C) is the minimum cover for cargo insurance available in the market

해설: 공동해손희생(general average sacrifice)은 ICC(C)약관에서 담보하는 위험이다.

 

Which of the following words is NOT suitable for the blanks below?

In all break-bulk and bulk vessels, there is a document called (a). This document is like a delivery note and has all information pertianing to the shipment like cargo desc. numvber of bundles, weight, measuremnt, and this doc is handed over to the shop at the time of loading.

If any discrepencies are found between the actual cargo delivered and the (a), the Chief Mate will check the cargo and doc such discrepancies to confirm that the cargo was received in that condition.

However, in the case of contianerized cargoes and especially (b) cargoes, the carrier and agents are not privy to the packing of the contianers and the nature of the cargo. The carrier relies on the info provided by the shipper in terms of cargo, number of packages, weight and measuremnet. Hence the clauses (c) is put on the (d) to protect the carrier from any claims that the shipper might levy on them ar a later stage

1) (a) Mate's receipt

2) (b) LCL

3) (c) Shipper's load, stow, and count

4) (d) Bill of Lading

해설: LCL화물은 FCL화물과 달리 CFS 운영자가 이를 수취할 때 물품의 개수, 포장의 상태 등을 확인할 수 있다.

*Mate's Receipt - 본선수취증

break-bulk - 40피트 컨테이너에 적입할 수 없는 대형 화물을 말한다 OOG(Out of Gauge)라고도 한다

privy to - ~에 접근할 수 있는

levy on - (책임, 세금 등을)부과하다

 

What does the underline credit facilities imply?

We are writing to you on the recommendation of Mr. David Han, CHeif Accountant at Hannam Trading, He advised us to contact you as a referee concerning the credit facilities which his company has asked us for. 

Could you confirm that the company is sound enough to meet credits of USD3,000,000?

1) The potential buyer wants to settle some days later

2) The seller wants to have some loadns from bank

3) The seller wants to have credit from the potential buyer

4) The potential buyer may ask his bank to open credit.

해설: 데이비드 한 씨는 잠재적 매수인인데 매도인에게 외상거래를 요청했고, 매도인은 데이비드 한 씨가 신용 조회인으로 추천한 맥피 씨에게 데이비드 한 씨의 지불능력을 묻고 있는 서신이다.

credit facility - 신용(외상)거래

The potential buyer wants to settle some days later - 잠재적 매수인은 며칠 후에 결제하기를 원한다

 

Which of the following best fits the blank?

() are used for taking goods from a port out to a ship, or vice versa. They can also do the same work as a barge.

1) Car ferry

2) Oil-tanker

3) Lighters

4) Trailors

해설: 부선(Lighters)에 대한 설명이다. 부선이란 항만내에서 짧은 거리의 해상운송에 사용되는 동력을 갖고 있는 소형선을 말한다. 예인선에 의해서 예인되는 부선을 Barge라고 하고 기관을 설치하여 스스로 운항하는 부선을 Lighter라고 한다.

 

What is best for blank (B)?

We were surprised to receive your letter in which you said you had not received payment. We instructed our bank, Seoul Bank to credit your account in HSBC London, with USD 2,000,000. As our bank statement showed the money had been debited from our account, (B) as well. It is possible that your bank has not advised you yet.

1) We thought that it was double paid to your account

2) We assumed that it had been credited to your account

3) We are certain that payment was in order

4) You may debit our account if you want

해설: credit - 대변, 신용거래, 입금하다

debit - 차변, 인출하다

 

Which of the following statements about Stand-by L/C is NOT correct?

(a) A Stand-by Letter of Credit (SBLC) can be used as a safety mechanism in a contract for service.

(b) A reason for this will be to hedge out risk. In simple terms, (c) it is a guarantee of payment which will be issued by a bank on the behalf of a client and which is perceived as the "payment of last resort". (d) This will usually be avoided upon when there is a failure to fulfill a contractual obligation.

해설: 보증신용장은 서비스 계약의 안전장치로 사용될 수 있다. 이런 이유로 위험에 대비할 수 있다. 은행은 의뢰인을 대신하여 지급보증서를 발급하는데 이는 최종 지급수단으로 여겨진다. 이것은 통상적으로 계약의 의무를 충족시키지 못할 경우를 대비하기 위한 것이다. avoid 를 protect로 바꿔줘야 한다.

 

 

03 무역실무

 

대금이 물품의 중량에 의하여 지정되는 경우, 의혹이 있을 때 대금은 무엇에 의해 결정되는가?

1) 총중량

2) 순중량

3) 순순중량

4) 정미중량

해설: 중량이 불확실할 때 기준이 되는 중량은 순중량(Net Weight)이다

*총중량: Gross Weight, 포장을 포함한 중량

순중량: Net Weight, 총중량에서 용기를 제외한 물품의 중량

정미중량: Net Weight, 순순중량과 같은 의미이다. 물품의 겉껍질을 뺀 내용물의 무게를 말한다. 예로는 옥수수껍질을 벗겨낸 후의 옥수수.

 

Key Terms

* Port Congestion Charge - 체선할증료

* Detention Charge -  컨테이너 반환 지체료

* Demurrage Charge - 체화료

* Peak Season Surcharge - 성수기할증료

 

내국신용장과 구매확인서의 비교 설명으로 옳지 않은 것은?

구분	내국신용장	구매확인서
1) 관련법규	무역금융관련규정	대외무역법
2) 개설기관	외국환은행	외국환은행, 전자무역기반사업자
3) 개설조건	원자재 금융한도	제한없이 발급
4) 발행제한	2차까지 개설 가능(단, 1차 내국신용장이 완제품 내국신용장인 경우에는 차수 제한 없음)	차수 제한 없이 순차적으로 발급가능

해설: 내국신용장도 구매확인서와 마찬가지로 차수 제한없이 순차적으로 발급이 가능하다.

 

함부르크규칙(Hamburg rules) 상 화물인도의 지연에 따른 운송인의 책임으로 옳은 것은?

1) 화물운임의 2배반에 상당하는 금액

2) 화물운임의 2배에 상당하는 금액

3) 화물운임의 3배반에 상당하는 금액

4) 화물운임의 3배에 상당하는 금액

해설: 함부르크규칙에서는 인도지연에 대한 운송인의 책임은 총운임의 범위 내에서 해당 화물운임의 2.5배로 제한하고 있다.

 

협회적하약관(2009) ICC(A)(B)(C) 조건 모두에서 보상하는 손해로 옳지 않은 것은?

1) 지진, 화산의 분화, 낙뢰

2) 피난항에서의 화물의 양륙

3) 육상운송용구의 전복, 탈선

4) 본선, 부선, 운송용구의 타물과의 충돌, 접촉

해설: 지진, 화산의 분화, 낙뢰는 ICC(A)(B)에서만 담보하는 위험이다. ICC(C)에서는 면책이다.

 

협회적하약관 ICC(A)조건에서 보험자의 면책위험으로 옳지 않은 것은?

1) 피보험자의 고의적인 위법행위

2) 운항자의 지급불능

3) 동맹파업위험

4) 해적행위

해설: 해적(pirates), 절도(provers), 군함(men-of-war) 등은 해상위험(perils on the seas)으로 ICC(A)조건에서 보험자의 담보위험이다.

 

Key Terms

* 선적품질조건: T.Q(Tale Quale)

* 양륙품질조건: R.T(Rye Terms)

* 선적과 양륙품질조건의 혼합형태: S.D(Sea Damage)

* 판매적격품질(G.M.Q): 품질의 등급과는 상관없이 목적지에서 인도될 때 판매에 적합한 품질인지를 결정하는 조건이므로 양륙품질조건이다.

 

기술도입계약에 있어 당사자 의무에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?
1) 기술제공자는 기술도입자에게 계약의 존속기간동안 기술제공의무가 부담된다

2) 기술제공자는 제공하는 기술에 대한 유효성을 보장해야한다

3) 기술도입을 위해 독점적 라이센스계약을 체결한 경우, 기술제공자는 제3자의 권리침해를 배제할 의무가 있다

4) 기술도입자는 계약을 통해 정해진 시기와 방법에 따라서 기술제공자에게 기술료를 제공해야 한다.

해설: 기술도입을 위해 독점적 라이센스계약을 체결한 경우, 기술도입자는 제3자의 권리침해를 배제할 의무가 있다. 즉 기술도입자는 제3자가 자신이 도입한 라이센스를 사용할 수 없도록 적극 방어해야 한다.

 

관세법의 법적 성격에 대한 설명으로 적절하지 않은 것은?

1) 관세법은 행정법의 일종으로 관세의 부과, 징수와 통관절차에 대한 규율을 중심으로 하고 있기 때문에 권력행위로서 부담적 행정행위가 대부분을 차지한다.

2) 관세는 수입되는 물품에 대해 부과된다는 점에서 보통세, 소비행위를 전제로 한다는 점에서 소비세, 다른 조세와 상관없이 과세한다는 점에서 독립세이다.

3) 관세법은 다수의 WTO 협정, 세계관세기구(WCO)협약, 특정국과의 협정, 일반적으로 승인된 국제법규가 관세제도나 관세율로서 방영되어있다

4) 관세법은 상품이 국경을 통과하여 이동하는 수출, 수입, 또는 경유하는 과정에서 폭발물 차단, 마약단속 등의 불법적인 차단이라는 점에서 통관절차법적 성격이 있다

해설: 국세는 내국세와 관세로 구분되며 관세는 보통세가 아닌 그냥 관세이다. 보통세는 소득세, 법인세, 상속세, 증여세, 부가가치세, 개별소비세 등을 말한다.